第104封書信 Letter 104

第104封信

致總督莫德斯圖斯 [2]

僅僅是寫信給如此偉大的人物，即使沒有其他原因，也應被視為莫大的榮譽。因為與顯赫人物的交流，能為所有獲准者帶來榮耀。然而，我的懇求是出於必要，因我對整個國家狀況的極度困境而不得不向閣下提出。我懇求您，請您仁慈地、按照您自己的品格，向我國伸出援手，她現在已屈膝在地。我懇求的直接目的如下。根據舊的普查，神的聖職人員，長老和執事 [3]，是免稅的。然而，最近的登記員，未經閣下任何授權，卻將他們登記在冊，除了在某些情況下，少數人因年齡而獲得豁免。因此，我請求您，將這份您的恩惠作為紀念，以永遠保存您的美名；即按照舊法，聖職人員免除貢獻。我並非請求將豁免權個人地、個別地授予現在被納入的人，因為這樣恩典將傳給他們的繼任者，而他們可能不總是配得上神聖的事奉。我建議對聖職人員做出一些普遍的讓步，按照公開登記冊上的形式，以便在每個地方，由教會的統治者將豁免權授予事奉者。這份恩惠必將為閣下的善行帶來不朽的榮耀，並將使許多人為皇室禱告。如果我們提供豁免的減免，不是普遍地給所有聖職人員，而是給那些時常處於困境中的人，這也將真正有益於政府。正如任何願意了解的人都知道，這正是我們在自由時所採取的做法。

腳註

[1] 置於372年。 [2] 關於聖職人員的評級。 [3] τοῦς τοῦ θεοῦ ἱερωμένους, πρεσβυτέρους καὶ διακόνους。本篤會的註釋指出，「祭司和執事」這些詞可能從邊緣滲入所有手稿中，因為巴西流用ἱερωμένους及相關詞彙指代所有聖職人員。參見第54封信及第157頁的註釋。